综合讯，美国《时代》杂志亚洲版的封面人物，是台湾民进党的总统候选人蔡英文。该杂志在封面上落下标题写道：She could lead the only Chinese democracy and that makes Beijing nervous
台湾大部分媒体都翻译成：“她可能领导这个唯一的华人民主国家，这让北京紧张。”
这段翻译最令人瞩目的是“the only Chinese democracy”，翻译成了“国家”，而台湾目前世界上绝大多数国家都不承认其是“国家”。
不过，蔡英文本人却对此有自己的翻译。
蔡英文在自己的Facebook上写道：“毕竟台湾的民主发展，是华人社会的唯一。”
显然，蔡英文没有如很多媒体使用“国家”，而是以“社会”代之，避开了敏感之处，也让表述更加准确。
蔡英文在Facebook上保证，有信心维护台海的和平与稳定。
“我要让国际社会更清楚看到台湾存在的价值。作為国际社会的一员，无论是在区域发展或全球战略佈局，台湾将扮演负责任的正面角色，最重要的是，我们有决心、也有信心，能够维护台海情势的和平与稳定。”
蔡英文的这句表态和她的翻译，显示她的两岸政策较之民进党之前的表述，有了相当大的务实的改变。
_____________
请加入我们的Facebook、Twitter和G+，或者新浪微博获取最快资讯，我们的微信订阅号是：sgnypost
