• 2012年5月21日

    《海峡时报》:与中国打交道需要灵活变通


    新加坡《海峡时报》5月19日文章,原题:亚洲-中国关系———忘记理论,即兴发挥  澳大利亚新任外长鲍勃·卡尔不像他的前任陆克文一样会讲汉语,但他就任以来首次访华时仍然能施展魅力。卡尔说,澳大利亚欢迎中国投资。堪培拉计划使自身成为中国复兴的“中心”,并将与北京加强军事合作。

    自1972年建交以来,澳中关系取得进展。中国是澳大利亚最大贸易伙伴,当中国从澳大利亚“吸收”大量资源和服务时,人们听到的是巨大的吸食声。从这个意义上讲,澳大利亚作为美国的长期盟友,为亚洲其他国家应对中国崛起提供了范例。该范例的一大关键在于将冷战时代的遏制观念扔进历史垃圾堆。

    摒弃遏制意味着澳大利亚能得到蛋糕并享用。与北京的商业交易也不受任何源自战略-政治紧张的影响。北京一再对堪培拉与华盛顿加强关系表达异议,但这并未阻止中国企业大举投资澳大利亚。

    澳大利亚对中国崛起的态度与新加坡极为相似。两国均支持中国复兴,主张美国在地区继续存在,认为亚洲国家不必在这两个大国之间选择。但不必选择不等于在外交上不灵活变通。实际上,面对中国国力增长,澳大利亚做到了追求国家利益。

    澳大利亚甚至在中国反对其一些政策时坚守立场。比如,卡尔此番访华时,中国官员批评堪培拉与华盛顿的盟友关系过时。卡尔回应称,美国在亚太的存在有助于巩固地区稳定,为“和平经济发展”———包括中国的和平发展———创造环境。

    骑墙中立可能看上去有点机会主义。但通过把中美双双编入诸如东亚峰会的多边机构网络,地区就有望对冲突采取主动措施,以及不用在两者之间做出困难选择。

    如果像东亚峰会这样的机构能够壮大,它们就能摒弃有关国际关系的一大理论:新兴国家会挑战现有力量,从而引发冲突。换言之,亚洲国家应重务实轻理论,在可行的多边框架内“即兴发挥”。澳大利亚似乎做对了。▲(作者威廉·钟[音],乔恒译)(环球时报)