• 2013年4月4日

    美国:奥巴马听取李显龙对亚太“再平衡战略”的“建议和良言”


    综合讯,据美国美国国务院国际信息局主办的《美国参考》网站报道,美国总统奥巴马日前在会见到访的新加坡总理李显龙时,听取新加坡方面对美国重新平衡其在亚太地区的战略重点提出的“建议和良言” 。

    报道引述奥巴马说,新加坡为亚太地区的国家如何能够为实现各方的繁荣和安全展开合作提供了“坚实的设想”,并是国际贸易规范的一个强有力的支持者。

    下面为新闻稿全文:

    奥巴马总统在白宫欢迎新加坡总理李显龙

    华盛顿——奥巴马总统(President Obama)于4月2日在白宫欢迎新加坡总理李显龙(Lee Hsien Loong)来访,听取新加坡方面对美国重新平衡其在亚太地区的战略重点提出的“建议和良言” 。
    奥巴马表示,美国与新加坡之间的军事关系“非常紧密”,并感谢新加坡提供设施,使美国能够在该地区保持有效的军事存在。

    奥巴马说,对美国而言,新加坡是杰出的经济合作伙伴。他说:“自从我们签署自由贸易协议以来,我们两国的贸易额在过去十年里已经翻番,在美国和新加坡都创造了新的工作机会”。他补充说,新加坡为亚太地区的国家如何能够为实现各方的繁荣和安全展开合作提供了“坚实的设想”,并是国际贸易规范的一个强有力的支持者。

    奥巴马说:“我们非常欣赏两国在各个方面形成的非凡关系。”

    李总理表示,新加坡和美国在教育、基础设施、发展、贸易、反恐怖主义和防务等方面展开“广泛、深入的合作”。他说,新加坡对美国在安全、经济、文化和教育等多条战线上向亚洲进行再平衡感到“非常高兴”。

    李总理认为,美中关系 “或许是世界上最重要的双边关系”,并表示,新加坡将尽其所能地帮助美国“与该地区进行建设性的、富有成效的接触,促进所有国家的稳定和繁荣。”