〔美联社加州山景市7日电〕网络搜索巨擘Google的线上翻译服务Google Translate使用爆量，一天得处理10亿笔翻译，文字量媲美100万本书，内容从了解营养午餐菜单到搜集国家安全情报不一而足，语言也多达65种，不仅改变使用者的生活，美国密西西比乡间一对夫妻甚至靠它成功收养一名聋哑的中国孤儿，编织出一段感人的故事。
尽管翻译功能急遽进化，这项功能的负责人欧齐（Franz Och）却在这对史密斯夫妇身上，听到前所未闻的动人篇章。欧齐说，他整天面对的都是演算法，听到Google翻译能如此触动生命，是最大回馈。而在史密斯夫妇的案例中，Google翻译确实彻底改变这对夫妻与养女的人生。
史密斯夫妇有3个小孩，包括一名从中国领养的3岁女儿，史密斯太太妮琪（Niki）原本并无打算再添新成员，但不到一年前，她在网络上看到一群孤儿的照片，她一一为这些孩子留下简单的祝福。然后，她看到了当时还不满14岁的聋哑女孩关亚（Guan Ya，译音）。妮琪说，她第一次在网络上看到关亚，便深信“她应该当我们的女儿。”
关亚是个聋哑女孩，不但不会说英文，甚至连话都不会说。中国法律规定年满14岁即失去被领养资格，为了领养关亚，史密斯夫妻透过线上翻译，不断发送电子邮件与填写表格。某日，妮琪接到关亚以中文写来的电邮，她急着想知道准女儿说了些什么，却看不懂中文；此时，Google翻译帮了大忙—当妮琪将中文信一段段翻译，翻译框内神奇地显现关亚心声。
Google翻译开启了史密斯夫妇和关亚关于爱、家庭和生活的温暖对话，也让关亚顺利成为史密斯家庭的新成员。妮琪说，电脑与翻译软体只是工具，但她深信这些工具让她与关亚间的情感交流更为简便。
美国华盛顿州“贝尔维尤学院”（Bellevue College）的翻译与口译计划负责人鲁瑟洛（Jamie Lucero）说，一般大众以为只要将外文输入电脑翻译就能获得所需，结果当然并非如此；高品质的翻译，如文学、行销文案或电脑语法，还是得透过真人翻译；但对那些只想传达基本讯息的人，利用机器翻译还是有帮助。
