英国导演协会主席艾弗·本杰明对记者说，现在很多中国电影都是拍给国内观众看的，没有考虑到西方观众的喜好。“中国和欧洲的电影制作人应该多沟通，制作出一些中国和西方观众都感兴趣的电影”。
山东电影制片厂厂长、《止杀令》导演王坪对这一观点表示赞同。
他对记者说：“拍电影不能拍出来以后再考虑怎样卖到国外，而是从最开始策划时就要有这样的意识。”王坪表示，这次拍摄《止杀令》就是一次尝试。剧组请到日本监制井关惺和韩国著名制片人李柱益，井关惺曾监制过黑泽明导演的《乱》，李柱益曾是电影《晚秋》的监制人。
为了影片更好地在欧洲推广，王坪雇用了优秀翻译团队，并邀请来自荷兰的电影发行公司给影片提建议，比如哪些情节和场面符合西方人的喜好，哪些可以弱化。
王坪说，尽管如此，《止杀令》为了在英国上映进行了五六次技术返工，原定今年4月上映，一直拖到现在。“这也让我们明白了中国电影要想走出去光考虑画面和故事是不够的，还要有好的技术支持”。
几年来，中国电影在海外的销售情况并不理想，很多电影只能在电视或者电影节期间播放一下，不能进入主流院线。对此王坪认为，中国电影在选材上应持开放心态，编剧也要与时俱进。
“中国并不缺少好的编剧，但是要跟上时代潮流，还应该大胆起用一些年轻编剧，甚至优秀的网络写手，”他说。
以文化交流和传播中国电影文化为主旨的万像电影节从2009年开始每年秋季在伦敦举行，今年是第五届，从12日持续到18日。在此期间，包括《致我们终将逝去的青春》《北京遇上西雅图》和《全民目击》等在内的20部影片将在这个欧洲最大的华语电影节上和观众见面。（新华社）
