“我记得很清楚，2008年拉萨‘3·14’那天，我正坐在北京飞巴黎的航班上。十天后，法国TV5国际频道请我上电视谈谈（对藏独和北京奥运会）看法。又过一周，是法国五台，接着是法国二台。再后来就数不清了。”郑若麟说，自己是唯一一个在这么多场电视辩论中发出不同声音的中国人。
郑若麟的父亲是法国文学翻译大家郑永慧，曾经翻译过雨果的巨作《九三年》，他一生的译著从巴尔扎克、福楼拜、大仲马到左拉、纪德、莫泊桑等人的作品。“我父亲‘生活’在18、19世纪法国的精神世界。我很欣赏父亲笔下的年代，那时的法国充满各种不同的思想。”
“法国有些普通老百姓对中国的了解并不多，在他们和真实的中国之间，似乎有一堵意识形态的‘墙’。”他感叹。有很多法国网友在中国驻法国大使馆网站查到郑若麟的电子邮箱，给他写信，支持他。
郑若麟第一次常驻法国是1990年至1997年，那时的中国甚少进入法国主流媒体的视线。他第二次来，是2000年，情况反过来，变成了“几乎没有一天没有关于中国的报道”。
然而，即便是在中国快速崛起的背景下，一些法国媒体观点仍有失偏颇。他试图推倒这面“墙”。
2012年9月，郑若麟的法语新作《平凡的中国人》由法国德拉诺埃出版社出版。在书中，他用诙谐、简明的笔调，向法国老百姓介绍中国的5亿网民、中产阶级、中国的恋爱和婚姻、饮食和餐馆、住房和私人轿车意味着什么。
“中国人在脑子里制造了一个完美的法国，在现实生活中并不一定存在。”郑若麟2007年开始写博客，深入地分析中法关系及法国内部社会问题。
去年10月，他写了一篇博文《福利社会终结将引发西方国家的社会危机》，从在法国就业的老友退休后拮据度日谈起，解释了法国退休、医疗保险，这些福利制度的核心元素在推行中的几点弊端。
“说法国人浪漫也没错，奥朗德总统上台最棘手的问题是庞大的失业队伍，而你看看法国去年最火的新闻是什么？是同性恋结婚的问题。”郑若麟笑着说。
“我喜欢法国人。他们虽然有的跟我观点不一致，但是我们可以坐下来喝咖啡，聊天，把问题拿出来说，我们就成为了朋友。”郑若麟说，中国人要看到法国不足的一面，而法国人应更多去看中国好的一面，墙的障碍就可以翻过去了。（新华社）
