刘灿灿说，上周国内外媒体相继报道马尔克斯住院消息后，她和几位马尔克斯作品译者就一直关注。“几天前看到他出院的新闻还松了口气，没想到今天一早就听到了坏消息。”
从2011年《百年孤独》起，国内陆续出版了《霍乱时期的爱情》《上校无人来信》等7部小说。第八本即将与中国读者见面。
刘灿灿从《百年孤独》开始就专门负责马尔克斯作品的编辑，共17部，除了小说，还有回忆录、一部谈写作的演讲集和另一部同样谈写作的书。
四五年时间在作品中“摸爬滚打”，马尔克斯在刘灿灿心中的形象，从普通读者眼中“伟大的、天马行空挥斥方遒的”文学巨匠和语言天才，变成了一个可亲可爱的老头，变成了一个亲人，用他超越一般人的文字驾驭能力和对人生和命运的洞悉，“带你认识这个世界，同时营造出你向往的、完全不一样的另一个世界”。
“感谢马尔克斯带我们经历这一切。”刘灿灿说。
谈及即将出版的第八部长篇小说，刘灿灿说那是一部关于人生和爱情的小说，写于《百年孤独》之后、获得诺贝尔文学奖之前。“马尔克斯对这部小说的评价比《百年孤独》还高。”
刘灿灿说，为了写这部小说，马尔克斯克服了许多以前不擅长的东西，也改变了很多习惯。比如，以前因为记者身份，马尔克斯习惯白天采访晚上写作，写小说为了保存体力就要调整作息，规定自己每天从上午9点写到下午3点，哪怕一天只写两行也要遵守这个作息时间。
17部作品的出版计划，不会因为马尔克斯的辞世受太大影响。正在翻译的马尔克斯自传第一卷将在明年出版。
马尔克斯17日在墨西哥的家中辞世，享年87岁。代表作《百年孤独》被誉为魔幻现实主义文学的巅峰之作，在世界文坛影响深远。（新华社）
