李显龙邀请特朗普访问新加坡

星期四, 十一月 10, 2016



新加坡讯,新加坡总理李显龙于11月9日致信美国当选总统特朗普及其竞选搭档迈克•彭斯(Mike Pence),并邀请特朗普“在最早的方便时候”访问新加坡。

在信中,李显龙期盼和特朗普合作,强调两国确保亚太地区和平与稳定的伙伴关系,并希望加强双边和地区的关系。

他也指出,两国的经济关系为美国人创造了24万份工作,并认为特朗普在商业上的经验将使他在挖掘亚洲增长方面具有特殊角度。

李显龙致特朗普的信

亲爱的总统当选人特朗普,

请接受我对您当选为美利坚合众国第45任总统而致出的热烈祝贺。

在美国面临许多挑战的时候,美国人民选择了您。在您领导您的国家前进,为美国人民建立更美好的未来时,我向您致以最美好的祝愿。

新加坡和美国拥有同样的战略利益和卓越、长远的合作伙伴关系。我们长期以来都支持美国在该地区的存在,该地区几十年来一直处于和平与稳定的状态,因而也使亚太地区能够增长和繁荣。

在《战略框架协定》和《加强防务合作协定》的支持下,我们两个国家在经济、国防和安全领域都进行了实质性和多方面的合作。我们正在合作应对网络空间新出现的威胁、以及打击恐怖主义和暴力极端主义。

在经济方面,美国与新加坡自由贸易协定使我们两国之间的贸易在过去十年间翻了一番,并达到了640亿美元。美国一直保持贸易顺差,现在已经接近200亿美元。新加坡公司在美国的投资,加上美国对新加坡的出口,为美国工人创造了约24万个工作岗位。您广泛的商业经验让您在发掘亚洲增长方面处于独特的地位。

我期待着与您及您的政府一起就加强我们的双边合作伙伴关系、以及美国对亚太地区的参与,进行合作。

我祝您在新的任职中取得圆满成功,并希望欢迎您在最早的方便时候到访新加坡。


李显龙致彭斯的信


亲爱的副总统当选人彭斯,

祝贺您当选为美利坚合众国第48任副总统。

这是一个艰难的胜利。您参与了激烈的竞选,并说服了选民给您机会实施您的政策议程。

在安全合作方面《战略框架协定》和《美国—新加坡自由贸易协定》的支撑下,新加坡和美国享有良好的关系,这些协议使双方互惠互利、并推进了我们的共同战略利益。我们还加强了过去半个世纪所维持的持久友谊,并扩大了许多区域性和国际问题上的合作。

我期待与您和总统当选人唐纳德•特朗普合作,进一步加强我们在亚洲及其他地区的共同利益上的双边关系与合作。

_____________

请加入我们的FacebookTwitterG+,或者新浪微博获取最快资讯,我们的微信订阅号是:sgnypost