《总铺师》席卷全台湾，剧中充满人情味的情节，打动各地观众，片商看好市场，将影片引进新加坡，总铺师导演陈玉勳、监制李烈、演员林美秀和杨祐宁今天在新加坡举行记者会宣传电影。
片中大量充满浓厚台湾味的闽南语台词，是精髓之一，但新加坡受限于政策，方言比例不能太多，几乎所有闽南语对白都由演员另外亲自配成中文版，是否少了点原汁原味，陈玉勳坦言有些担心，但“语言上的趣味会削弱了点，还好电影塞很满，不管好笑的或有文化内涵的东西，都放很多，还是很有趣、具有娱乐性”。
林美秀说，配音时怕味道走掉，特别担心腔调，因为讲太标准就失掉台湾闽南语的味道，闽南语台词翻成中文，味道也少一半，但力求原汁原味，因此每个人很用心从头到尾亲自配音。
林美秀也表示，很多画面大家会思考该怎么配，加上导演盯着，因此味道跑不了多少，大家也没有刻意讲标准中文。
剧中闽南语如“恁祖妈”被改成“林祖马”，林美秀说，“恁祖妈”很可爱，代表1个人的个性，可以是生气时用，也可以开玩笑用，拿掉就觉得好可惜，少了点台湾味。
片中强调慢工出细活和世代累积的传统，陈玉勳说，台湾人在手工艺或要用心做的东西上，好好做，可以变成卖点和特色；李烈认为，需要花功夫累积的东西，台湾是有的，但这些年大家只看到眼前的短利，对台湾来说是伤害，她希望藉这样具有娱乐性的电影，让大家改变观念。
