这是她翻译生涯遇到的最难啃的“骨头”，内容庞杂、语言晦涩，20年前她曾专门飞到法国向蒙学家们请教。
“有时真想打自己的头，左右来回揣摩，往往思考查阅一整天也只能翻出一小段。”刘方说。
当地时间26日，习近平主席在访法首站里昂参观了中法大学旧址，他称赞该校学子杰出代表、著名旅法华人翻译家李治华的执着精神和学术才华令人钦佩。事实上，在中法文化交流的历史长河中，为两国友好默默添砖加瓦的优秀译者不在少数，刘方就是其中之一。
虽然如此艰难，但面对再版修订的邀请，老人家又欣然接受了，事实上，由于身体原因，她曾多次决心从翻译中抽身。“这是一种责任”，她说，“随着法国蒙学研究的深入，自己阅历的增长，现在回头看之前的译文，的确有不妥的地方”。
“我从小就喜欢法国文学，感谢法国文学，是它培养了我，把法国文学介绍到中国是我最大的愿望。”刘方在2013年傅雷翻译出版奖颁奖仪式上激动地说。她的译著《布罗岱克的报告》获得了文学类翻译奖。
但她与法语的缘分却姗姗来迟，25岁时才走进南京大学法语系。在那之前，她先后当过兵，学过俄语。
始终割舍不下对文学的喜爱，1979年，刘方离开中央电视台来到外文出版社工作，成为专业文学翻译。《少年天子》、《老子》、《穆斯林的葬礼》、《张子扬诗选》以及近百篇中短篇小说通过她的翻译与外国读者见面。至今忆起第一次接到法国读者来信，老人的兴奋依然鲜活。
此外，她还在业余时间将大量法语作品译成中文，让国人分享她所喜爱的法国文学。
都德的《小弗尔乐蒙和大里斯勒》、雨果的《冰岛恶魔》、巴尔扎克的《夫妻生活的烦恼》及部分杂文、普鲁斯特的《逝去的阿尔贝蒂娜》（前半部分）、福楼拜的《圣安东尼的诱惑》……扳着指头，数着年份，刘方一部部回忆着自己的译著，脸上晕染着幸福的微笑。这些作品加起来有数百万字。
行走在中法文学间，刘方用笔杆子为两国读者搭建着心灵交流的文学桥梁。但对于文学翻译的现状，这位前辈不无担忧。
“在为金钱奔忙的时代，文学翻译式微，目前国内注重文学译著的出版社越来越少，且值得翻译的法文新作也不多。”她感慨到。
老人家佯装不满，事实上，如此痴迷文学，她哪里还在乎个人名利，她担心的是对文学和文学翻译的不重视。
约翰·克利斯朵夫的坚强、正派启发着她，《巴黎圣母院》中神父的虚伪让她嗤之以鼻，刘方在法国文学中体会着做人的根本。她感受到文学对人生的影响，也深知文学是中法两国百姓心灵交流的桥梁。
但，“文学的这些作用被低估了。”她遗憾地表示。（新华社）
