吉隆坡讯，中国驻马来西亚大使黄惠康，星期二在使馆会见马来西亚中文报纸，就茨厂街谈话，以及随后发生的“传召”风波，进行了详细的解释。
马来西亚《南洋商报》网站刊登了黄惠康的谈话内容，特转载如下：
（吉隆坡29日讯）中国驻马大使黄惠康博士强调，他从代外交部长拿督韩沙再努丁和外交部权威人士处得知，从未有过所谓的外交部官方的summon（传召）及call-in（约见）。
他解释，昨日和代外长即国内贸易、合作社及消费人事务部长韩沙再努丁的会面，是一次例常的工作会议，两人就当前马中双边关系的发展、今年以来所取得的进展、即将到来的中国领导人对大马的访问，以及最近一些中国高级别代表团的访问讨论，也借此机会两人就“传召风波”交换意见及信息。
“简单来说，就是我想见他，他也想见我，既不是call in 也不是call out。我们是好朋友，经常见面，互相称兄道弟，也经常短讯往来、打个电话。
“见面也没有外界所说的谈了2个钟头，我到了（贸消部）以后他有公务，从外面赶回来，见面也就1小时。
“到现在为止，马来西亚外交部的通告也好、电话也好，我都没接获。说我们希望安排一个meeting（会面），几点几分，在哪里哪里，那么我和代外长的会议是我们双方共同安排的，不属于call in的范畴。”
就推进双边关系达成共识
他说，两人达成许多共识，一致认为，应该共同推进双边关系的向前发展。
他说，由于昨天在贸消部及新中国成立66周年招待会上都不是适合回答问题的地方，因此今天在中国大使馆召开座谈会，让媒体联访，希望可增信释疑、促进友好。
对于外交部长拿督斯里阿尼法发文告，指外交部的传召是获得首相拿督斯里纳吉的同意，且有关传召也并未取消，黄惠康说：“对于这些，我想没有必要再去纠缠，我不便评论，这些都是马来西亚的家务事；对于这方面的问题，我觉得（应该）到此为止。”
中国使馆大马外交部沟通顺畅
黄惠康说，自26日开始，中国大使访问茨厂街发表访谈，有关传召风波引起大马、中国、港澳台甚至国际社会的广泛关注。
大家出现概念上的混乱，究竟大马外交部是否曾使用“传召”。
黄惠康认为，这次风波问题集中在2个方面，即所谓的传召风波及干政风波。
“实际的情况是，我可以负责任的告诉大家，我从大马外交部的权威人士（和韩沙）那里得到的答案是，第一，外交部从未使用summon这一术语、第二外交部副部长拿督斯里理查马力肯自己也否认签发过任何summon note（传召书）、第三，中国驻马大使馆从未接获所谓的summon note；那也就更加谈不上代理外交部长韩沙否决所谓不存在的summon note。”
“中国使馆和大马外交部之间的沟通顺畅。媒体聚焦了一个根本不存在的问题，在那里激烈争论。”
他说，大马外交部一再确认，他们没有使用过“传召”这个字眼，只希望call in，希望确认黄大使的话是否被错误诠释，而到目前为止这只在报章上看到过文告。
“若这种call in是通过媒体放话出现的，这就出现大问题。我们从事外交工作的所有同事，从来不认为call in是一个问题，但我们一致认为，使用媒体来传话call in就会产生问题。
外交需要专业的技巧
“因为外交需要专业的技巧、安静的环境和合作的诚意。媒体的传召也好、召见也好，是一种街头政治，无助于问题的解决，而且会使问题复杂化，这恰恰是问题所在。”
他说，“传召”这个概念和英语与中文的表达容易出差错，Summon 及 call in这两个英文词在法律上具有不同的含义及意义。前者中文翻译为传召，当名词用可作法庭传票；后者的词义有邀请、访问的意思。
他解释，call in在外交术语上，是非常普通的，也是外交实践中通常的实践，是两国外交机构中普通、正常的外交交往。
黄惠康认为，以他的理解，问题在于一些基本概念的混淆、一些不负责任的媒体误导及一些别有用心的人的炒作。
“于是，一件非常平常的事情，演变成一场外交风波。”
他希望在信息爆炸、鱼龙混珠的时代，媒体需要负责任地传播新闻、引导社会、确保社会公平、正义。
访茨厂街无政治色彩
黄惠康强调，他上周五（25日）到访茨厂街，和马来西亚近期的各颜色集会毫无关系。
“不管是黑的、白的、黄的、红的，nothing to do with it（毫无关系）。
“那你不能给我强加很多我没有的意思吧？（例如）明天要游行，那你今天去，你是什么意思啊？”
他认为，上述的说法是不讲道理的，而且他的到访理由简单不过，没有像一些人想的那么复杂，具有那么多的政治含义。
“请大家善意地看待这一天，选择25日去，跟颜色没有关系，跟任何其他事情没有关联，选择这天去，就是因为中秋节前夕；若要拿这天说事，24日去跟25日去有任何区别吗？
“选择25日去茨厂街中秋慰侨是常态化的例行活动。因为9月27日是中秋节，25日中秋节前的最后一个周五。而25日当天，中国国家主席习近平在西雅图当地出席侨界的欢迎晚宴、在那里分发月饼。
“同一时间，中国国家主席（在马来西亚）的代表，也就是我，去华人华侨那里分发月饼、慰侨；同时我也准备了清真的月饼给马来人民，共度中秋佳节。”
他强调，到访茨厂街，是因为茨厂街是历史悠久、很有名气的地标、加上该地是许多中国游客会到访的地方。另外，许多人都在网上听说茨厂街近日并不安全，加上美国及澳洲对阿罗街发出旅游警告，他是要去判断当地是否安全。
“中国十一假期马上要来了，很多中国游客都要出来旅行，安不安全啊，很多人问我。
“我要作出判断，看看是否需要发旅游警告。”
他说，他当天入乡随俗身着峇迪、携着夫人的到访并茨厂街非正式活动，而他为保持低调也谢绝了当地华社有组织地欢迎他的到来，也不举行记者会。
“但碰巧许多记者都在那里蹲守，但他们守的不是我，而是最近那个地方比较热闹。”
黄惠康说，当天许多记者对他提问：“若大马发生大规模排华事件，如同越南一般，中国政府会出手干预吗？
“这个问题很好，但太尖锐了。对于这个问题，我回答yes也不妥；no也不妥。”
他说，对于这个问题，他只能做一般性地回答，不涉及大马内政，而这句话也未在新闻里出现。
“谈话反映国际法基本要求”
他当时说，中国政府反对一切形式的恐怖主义，反对任何形式的针对特定种族或族裔的种族主义和极端主义，反对破坏社会公共秩序和社会稳定的严重暴力事件；中国政府在国际关系中历来奉行和平共处五项基本原则，从不干涉别国内政，不介入他国内部事务；中国对于侵犯中国国家利益，侵犯中国公民和企业合法权益、损害中国与所在国的友好关系的不法行径，也绝不会坐视不理。
“接下来我说的话是中国政府标准的对外口径；而这里头最大的问题在于，我没有提及大马、大马华人、茨厂街。这是中国政府的一贯立场，可以说我们讲了66年。
“我强调，这段话从来没有出现过异议。”
黄惠康强调，上述谈话反映国际法的基本要求。
黄惠康强调，自己是搞国际法的、也是法学教授，清楚知道什么是普世价值、基本原则、干涉内政的界限。
“我身为律师、外交官，这个界限我清楚得很！”
他不希望有人认为上述谈话有任何冒犯，并促对方从别的身上找出原因，而不是在他的身上。
“我警告那些别有用心的人，别拿我到茨厂街的访问做文章，来反对马来西亚政府。”
黄惠康质疑，有人错误解读若大马发生排华、华人权益受到侵犯，中国政府是否介入、派武力或制裁。
“首先根本没有这个字眼。第二，大马总体是和谐的，国家是稳定的，那你何必说这些让人听了不高兴的话。”
无意干涉大马内政
他强调，为了要解除某些团体的疑虑，大使馆日前特地在《星报》及《新海峡时报》发表声明，特别强调他无意干涉大马内政。
黄惠康追溯，当时也有记者询问美国、澳洲对大马发出旅游警告，而这个问题也不是“是或否”可以简单解答的，因为他必须准确评估，因此他必须亲自到场（茨厂街）查看。
“当时我说，中国驻马使馆对此会密切关注（此事），并会评估；我很高兴地看到茨厂街生意照常，乐于看到各族间和平共处、一切如常，还欢迎中国游客访问。”
他解释，这些话都是说给中国游客听的，为的就是给大马做宣传，排除世界各地大马排华、大马不安全的说法。
“从我口里说出来的判断，要比马来西亚政府自己来说，好很多倍。”
他也说，他当天特意拿着印有“我爱吉隆坡”字眼的T恤拍照，为的是要给中国游客传递大马的安全、繁荣、和谐的正面信息。
他想，若大家把事情的来龙去脉搞清楚后，理智的人会得出中国政府干预大马内政的说法完全没有根据的结论，并对他的友善访问被误读、扭曲、别有用心地做文章，感到遗憾。
询及此事件会否影响马中两国关系，黄惠康说，此事件属偶发，对这个风波感到遗憾，也不愿意看到。
马中关系不受影响
“我已和韩沙达成完全的共识，中马要友好、亲如兄弟，中马关系不受一时一事的事件干扰、中马友谊根深蒂固，无可撼动。
“接下来我们两国也会以实际行动，证明我们是患难与共的朋友和兄弟。”
他补充，习近平与首相拿督斯里纳吉于联合国大会2次会晤。
“两国友好对两国人民都有利。世界上有一个真朋友不容易，如果你要把他毁掉很容易，你要珍惜、爱护。”
不后悔到访茨厂街
黄惠康不后悔自己当天到访茨厂街，反认为自己做得很好，也很满意，因为他得到的回馈是90%以上的人都对此点赞，没必要因为个别人士感觉不舒服而觉得后悔。
他说，风波出现后，他接获无数的电话、短讯、评论及问候，90%以上是持赞成的态度，当然也有不认同甚至激进的意见，但他认为这不是问题，在文化多样性的世界里，这很正常。
他指出，他在和大马官员见面时所作的解释，也都获得理解及感谢，到目前为止都未曾听到过一个NO（不）。
他认为，此次风波的最大问题是存在误解，而这个误解完全可以解释的方式加以解决；第二，则是有人故意拿此事做文章，对此，他也没有办法，也感到无奈。
他坦言，此事仍未完全解决，但他希望此事可以尽快得到解决。
“我希望，透过今天的解释可以消除大多数人的误解，理解中国大使及中国政府对大马的真诚感情、中马之间患难与共的友谊。”
他认为，只要误会消除了，友情即可保持，但中国政府及大使的善意继续被扭曲，那就可能会中马的影响感情，因为这就不再是误解，而是蓄意造成。
黄惠康认为，他到访茨厂街的行为必须以善意的角度解读，若是以唯恐天下不乱的心态解读，那必然会产生很大的争议。
“我深知对特定问题理解的复杂性，因为同样的语言在不同的人群、时间、文化背景中往往会得出不同的理解。对于特定的概念及文字在解释时一定要客观、公正、善意，要达到翻译学上的信、达、雅。”
他强烈地感觉这件事情本就不应发生，现在也是时候让它尽快冷却、不能继续发酵。
“尤其我不愿意看到从外交风波演变成内政风波。毕竟我们（中马）是兄弟、朋友、伙伴。”（《南洋商报》网站图）
_____________
请加入我们的Facebook、Twitter和G+，或者新浪微博获取最快资讯，我们的微信订阅号是：sgnypost
