李显龙:新加坡要在中美两个朋友圈内

星期一, 八月 22, 2016



新加坡讯,新加坡总理李显龙,日前对美国展开了国事访问,下个月又要访问中国。李显龙昨天在他每年最重要的年度施政演说中,强调了新加坡和中美两国搞好关系的重要性。

李显龙引述中国国家主席习近平最近说,美国与中国应该“培育共同的朋友圈”。

李显龙说:“这恰恰是新加坡正在尝试做的——成为美国的朋友圈的一员,也是中国的朋友圈的一员。”

李显龙在演讲中说:“我今年忙着到国外访问,因为世界很重要,我们必须和其他国家保持联系。”

“除了马来西亚和印尼,我们与中国和美国的关系非常重要。在奥巴马总统的邀请之下,我刚从美国进行正式访问回来。这是个充满意义的行程。上一次新加坡总理正式受邀到白宫是30年多前,即李光耀先生1985年的访问。

“我这次的访问反映新加坡和美国的友好与深层关系,这跨越多个层面:经济、教育、防卫、安保,以及人民之间的联系。我们受惠于美国蓬勃和充满创新力的经济,也欣赏美国人的热情、开放和慷慨。

“我这次的访问也象征着美国珍惜其朋友和伙伴,并感谢新加坡自战争结束后,在过去70多年来,于亚太所扮演的角色。美国通过贸易和投资推广繁荣,维持安保和平稳,让区域里的所有国家和平增长与竞争。即便中国的影响力扩大,新加坡希望美国会继续扮演这个角色。  

“同时,新加坡与中国是好朋友。

“我下个月将到中国访问,其中一站是到重庆。新加坡跟中国的第三个政府间合作项目,就在重庆进行。新加坡也希望中国能很好地发展与成长,因为一个不稳定、落后的中国,将给亚洲带来很大的麻烦,就好比上世纪五六十年代出现的情况一样。过去40年来,在邓小平与他的继任者们的带领下,中国实行了改革与对外开放,并保持了稳定与繁荣,这大大惠及亚洲与世界,包括新加坡。我们很高兴看到中国通过建设性和和平的方式,日益强大与提升影响力。

“所以,我们同时是美国和中国的朋友。”

但是,李显龙指出:“然而,人生从来都不是这么直接。首先,我们自己可能与这些国家有这样或那样的争议点,就如1994年我们对破坏公物和涂鸦的迈克菲执行鞭刑,因而与美国出现矛盾。当中国认为我们没有足够顺从中国的利益时,我们也时而与中国出现矛盾。还有一些时候,我们的朋友之间出现利益冲突,我们就面对‘选边’的压力。”

李显龙说:“有时候,如果你看外国媒体,包括中国媒体,你会看到一些文章批评新加坡没有更多地偏向中国,我知道一些新加坡人关注对这些批评,因为他们有外国的朋友、中国朋友、商业伙伴、学术同行,或者个人的联系。他们可能会告诉你们,新加坡与中国之间出现任何紧张,都会影响你的生意,影响你们的合作。”

李显龙说:"我明白这些顾虑,我们也希望新加坡与中国、新加坡与其他国家的商业与其他合作能够蓬勃发展,因为这些安排为双方带来利益,如果它们受到干扰,双方都会受到损失。但是,政府必须采取一个国家的视角,并且根据新加坡的整体利益来做判断。只要有可能,我们希望与其他国家维持良好关系,但是我们也必须为时不时出现的起起落落做准备。"

他指出:“新加坡有自身的声誉要维护,我们有我们独立的、仔细考虑过的立场,我们与其他国家合作,但是我们也做出自己的考量。对我们的东盟伙伴,以及对大国如美国、中国、欧洲来说,这是为什么我们有公信力、有一贯性、可靠以及对他人有价值。我们花了很长时间才建立起这个声誉,我们必须很小心地维护它。”

李显龙指出“我们与中国的关系,比南海广阔得多,我们的友情持续了几十年,我们与中国开展了主要的政府间合作:苏州工业园区、天津生态城,如果它们(指生态城的住宅图片)看起来像建屋发展局的组屋,那是因为生态城就从中得到灵感。现在我们还有了重庆互联互通项目,这是新中的第三个政府间合作项目,目的是支持中国的西部大开发战略。”

“我们与中国多个不同的省份与城市互动,在基础设施、互联互通、金融服务、城市规划、清洁科技的领域寻求机会,在‘一带一路’战略中与中国合作,参与亚洲基础设施投资银行,我们将有更多机会来强化彼此友谊与合作。这是我们做事的方法。”

李显龙在演讲中声明,在南海问题上,新加坡有自己的,基于原则的、一贯的立场,与中国、菲律宾或者美国都不一样,其他国家会游说或向我们施压,要求我们站在他们那一边,我们必须选择我们自己的立场,计算我们自身的利益,选择自己的定位,坚持立场,不能在压力下屈服。

_____________

请加入我们的FacebookTwitterG+,或者新浪微博获取最快资讯,我们的微信订阅号是:sgnypost